EasyWay » Идиомы » Идиомы части тела немецкий » Idiomatische Redewendungen für Körper

Idiomatische Redewendungen für Körper

 

 



Mit jemandem unter vier Augen sprechen - nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer (говорить с кем-то с глазу на глаз)

 

Beispiel: «Warten Sie! Wir gehen in mein Büro. Dort können wir unter vier Augen sprechen.»

 

 

 

jemandem Beine machen - jemanden zur Eile antreiben / verjagen / vertreiben (подгонять кого-то, задавать перцу)

 

Beispiel: «Was? Du möchtest heute nicht zu dem Bewerbungsgespräch gehen? Na warte mal! Dir mache ich Beine.»

 

 

 

 


die Beine unter den Tisch stecken – sich bedienen lassen, nichts machen, faulenzen (жить за чей-то счёт, ничего не делать)

 

Beispiel: «Haben dir die Kinder bei der Hausarbeit geholfen?» - «Nur Eva hat mit zugepackt. Horst hat wieder einmal die Beine unter den Tisch gesteckt.»

 

 

 

 

ein langes Gesicht machen - jemandem gefällt etwas nicht; jemand ist enttäuscht (сделать кислое лицо)

 

Beispiel: Wenn es zum Mittagessen am Sonntag einen Eintopf gibt, macht mein Vater immer ein langes Gesicht.